Főoldal
legfrissebb hírek
 

Fókuszban

Hírarchívum
 

Hirdetések

Csömöri vállalkozások
 

Házunk tája

Menetrendek
Csömör falu
Játszótérkép
Fürdőtérkép
Szeméttérkép
 

Rólunk

Civil Szó

• 2010/2
• 2010/1
• 2009/3-4
• 2009/2
• 2009/1
• 2008/4
 

 

A csömöri Tollfosztó
a Ľudové Novinyben
Csömöri Hírek • Fordítás: Dr. Sajó Tamás • 2011. december 3.
 

 
 

A Ľudové Noviny magyarországi szlovák hírportál legutóbbi száma hírt adott a régiós szlovák hagyományőrző egyesületeknek és nemzetiségi önkormányzatoknak első ízben a csömöri Sportcsarnokban tartott Márton-napi báljáról. Alább közöljük a tudósítás eredeti szlovák szövegét és magyar fordítását.


 

Regionálny spolok Slovákov z okolia Pešti Dolina usporiadal v druhej polovici novembra v Čemeri slovenský večierok pod názvom Páračky na Martina.

V miestnej športovej hale sa zišli Slováci z hlavného mesta a z okolitých osád. Prítomných v mene organizátorov privítali starosta obce István Fábri, predseda Celoštátnej slovenskej samosprávy Ján Fuzik, podpredseda CSS, predseda spolku Dolina Ondrej Csaba Aszódi a predsedníčka miestnej slovenskej samosprávy Alžbeta Szabová.

– Čemer je slovenská obec. Nielen preto, lebo doterajší aj súčasný starosta sa hlásili k slovenskej národnosti, ale aj preto, lebo v Čemeri sú naozaj živé slovenské tradície. Na uliciach môžeme vidieť ženy v prekrásnych ľudových krojoch, ktoré dodnes hovoria po slovensky. Našťastie existujú aj súbory, ktoré sa zaoberajú zachovávaním tradícií, medzi ktoré patria Folklórny spolok Furmička a Kultúrny spolok Lipóta Bálóa. Ich členovia aktívne pracujú na tom, aby si Čemerčania zachovali svoje slovenské tradície a nezabudli na svoje korene. Dúfam, že organizátori, ktorí sa rozhodli usporiadať páračky u nás, to neoľutujú a všetko sa podarí podľa ich predstáv, - povedal starosta obce.

– V mene Celoštátnej slovenskej samosprávy vás pozdravujem v tento pekný večer. Blahoželám vám k tomu, že ste sa takto zorganizovali a že sa dokážete nielen stretávať, ale aj predstaviť taký kvalitný kultúrny program, aký teraz uvidíme. Nasledujúci program vystupujúce súbory už predviedli v októbri v Sarvaši, na Celoštátnom stretnutí slovenských folklórnych skupín a tanečných súborov, – povedal Ján Fuzik a poprial každému príjemnú zábavu.

Veľkolepé podujatie poctili svojou prítomnosťou aj bývalá zástupkyňa predsedu CSS Etelka Rybová, predsedníčka finančno-kontrolného výboru CSS Zuzana Szabová, starostovia obce Kerepeš Tibor Franka a obce Piliš Márton Szabó.

A Dolina Pestvidéki Szlovákok Egyesülete november második felében tartott Csömörön „Márton-napi Tollfosztó” címmel szlovák estet.

A fővárosból és a környező településekről a helyi sportcsarnokban összegyűlt szlovákokat a szervezők nevében Fábri István polgármester, Fuzik János, az országos szlovák önkormányzat elnöke, Aszódi Csaba András, az országos szlovák önkormányzat elnökhelyettese, és Szabó Erzsébet, a helyi szlovák önkormányzat elnöke üdvözölték.

– Csömör szlovák falu. Nem csak azért, mert a jelenlegi és az előző polgármester is vállalta szlovák nemzetiségét, hanem azért is, mert Csömörön még elevenek a szlovák hagyományok. Az utcákon még láthatunk csodaszép népviseletbe öltözött asszonyokat, akik még ma is tótul beszélnek. Szerencsére vannak még egyesületek, amelyek a hagyomány megőrzésén dolgoznak, köztük a Furmicska hagyományőrző és a Báló Lipót kulturális egyesület. Ezek tagjai aktívan dolgoznak azon, hogy a csömöriek megtartsák szlovák hagyományaikat, és ne feledkezzenek el gyökereikről. Azt remélem, hogy a szervezők, akik velünk együtt rendezték meg ezt a tollfosztót, nem bánják meg ezt, s minden örömükre lesz a mai estén – mondta a polgármester.

– Az országos szlovák önkormányzat nevében üdvözlöm Önöket ezen a szép estén. Gratulálok Önöknek ahhoz, hogy ilyen szervezettek, s hogy képesek voltak nemcsak az összejövetelt megszervezni, de ilyen színvonalas kulturális programot is bemutatni, mint amilyet ma láttunk. A következő találkozót októberben rendezik Szarvason, az országos szlovák népi egyesületek és tánccsoportok – mondta Fuzik János, mindenkinek jó szórakozást kívánva.

A jeles eseményt jelenlétével tüntette ki Riba Etelka, az országos szlovák önkormányzat volt alelnöke, Szabó Zsuzsanna, az önkormányzat pénzügyi bizottságának elnöke, valamint Kerepes és Pilis polgármesterei, Franka Tibor és Szabó Márton.

Kultúrny program otvorila predsedníčka Slovenskej samosprávy v Malej Tarči Katarína Szabová Tóthová, ktorá oboznámila publikum s podrobným programom v slovenskom jazyku. V maďarčine prečítala text členka Folklórneho spolku Zelený veniec v Ečeri Katarína Aszódiová. Páračky na Martina sa začali vystúpením dychovky z Tárnoku pod vedením Jána Lepňáka. – Teraz prvýkrát sa na Páračkách predstaví dychovka z nášho regiónu. Sme šťastní, že aj medzi nami sú nadaní hudci. Dychová kapela vznikla v roku 1990, tvorili ju väčšinou amatéri z Tárnoku. Za cieľ si vytýčili zachovať slovenské a nemecké polky a valčíky z okolia Tárnoku, - predstavila hudobníkov Katarína Szabová Tóthová. Rezká hudba lákala na parket starších i mladých, tancovali tu vnučky so starou mamou, babka s babkou, ale aj tanečníci z rôznych súborov.

Páví krúžok z Kerestúru pod vedením Evy Linkeovej Gácsiovej úzko spolupracuje s Tanečným súborom Kvietok z Kerepešu. Aj teraz predviedli spoločnú scénku pod názvom Volenie mládeneckého richtára, za ktorú v Sarvaši získali zlatú kvalifikáciu. Choreografiu s nimi nacvičila Eva Szilágyiová Šubová. Po nich nasledoval tanečný blok veľkotarčianskych tanečníkov, do tanca im spievali členovia zboru Venčok. Päťdesiatsedemčlenná Tanečná skupina Furmička z Čemeru pod vedením Alžbety Szabovej predviedla v autentických čemerských krojoch úryvky z choreografií Na púti a Na jarmoku. Po obrovskom úspechu Čemerčanov spevácke zbory z Kerestúru a Dabašu-Šáre očarili publikum kyticami miestnych slovenských piesní.

Kultúrny program sa skončil spoločným vystúpením súborov siedmich osád (Čemer, Ečer, Kerepeš, Veľká Tarča, Malá Tarča, Dabaš-Šára a Kerestúr). Horehronské tance s nimi nacvičila Eva Szilágyiová Šubová. Páračky na Martina skončili batôžkovým bálom, do tanca hrali trubači z Újhartyánu.

A kulturális programot a kistarcsai szlovák önkormányzat elnöke, Szabóné Tóth Katalin nyitotta meg, aki szlovák nyelven mutatta be részletesen a programot a közönségnek. A magyar felkonferálást az ecseri Zöld Koszorú folklóregyesület tagja, Aszódi Katalin vállalta. A Márton-napi tollfosztót a Lepnyák János vezette tárnoki rezesbanda fellépése nyitotta meg. – Ez az első eset, hogy a tollfosztón a mi régiónkból való rezesbanda lép fel. Szerencsénk, hogy ilyen tehetséges zenészek vannak közöttünk. A fúvósegyüttes 1990-ben alakult, tagjai főként tárnoki amatőrök voltak. Célkitűzésük volt, hogy megőrizzék a Tárnok környéki szlovák és német polkákat és valcereket – mutatta be a művészeket Szabóné Tóth Katalin. A vidám muzsika a parkettre hívta a fiatalokat és időseket, táncolt itt az unoka a nagymamával, a nagyapó a nagyanyóval, de persze a különböző egyesületek táncosai is egymással.

A kerepesi Virág táncegyüttes Legénybíró- választás című koreográfiával mutatkozott be, amelyért Szarvason arany minősítést nyertek. Koreográfiáját Szilágyiné Suba Éva tervezte. Utánuk a nagytarcsai táncosok koreográfiája következett, akiknek táncát a Venčok kórus éneke kísérte. A Szabó Erzsébet vezette csömöri Hatvantagú Furmicska táncegyüttes autentikus csömöri viseletben mutatta be a „Lelkem tiszta lánggal ég” csömöri zarándoklatot, amelyért Szarvason arany minősítést kaptak. A csömöriek elsöprő sikere után a keresztúri és dabas-sári együttesek kórusai szórakoztatták a közönséget helyi szlovák népdalok előadásával.

A kulturális program a hét résztvevő település (Csömör, Ecser, Kerepes, Nagytarcsa, Kistarcsa, Dabas-Sári és Keresztúr) együtteseinek közös fellépésével ért véget, akiknek Szilágyiné Suba Éva tanította be a felsőgarami táncokat. A Márton-napi tollfosztó batyusbállal zárult. A talpalávaló zenét az újhartyáni fúvósok szolgáltatták.


Szóljon hozzá a cikkhez!



vissza a főoldalra

 

 

Hírmozaik

Írjon nekünk!
Iratkozzon fel hírlevelünkre!